Previous Entry Share Next Entry
Pathologist’s void report
Istvan eye
sziren_moritz wrote in bpsociety


Pathologist’s void report ENGLISH

I’ll paint you in sun-colors
And in some others (pleasant),
I’ll arrange photographic cards,
I’ll tidy up the house – it will be neat.

At 17:25 the night lanterns are switched on,
Sunset…it is much later on,
But I don’t need it, whatever you say
- absence of sunset soot
(in your lungs, blood samples,
in duct tape fragments,
in a non-smoker’s contralto,
and other pathologist-moments).

I’m sad for many years now,
You tried:
You painted with your fingers, densely
Covered my head with flowers, lipstick,
I was asking only for one thing (but not aloud): don’t.

The aforesaid I’ll print in a large font,
I’ll go to a shop and buy some duct tape,
I’ll carefully fix the corners of A2 sheets,
I’ll rest only when the whole ceiling’s taped.

I’m not asking you…neither understanding, nor leaving you,
I’ll crush fingers (tightly) with a window shutter,
Laying on the back, open your eyes and you’ll see, trust me,
Hundreds of sheets nailed to the ceiling by the closed door.

:::

Pathologist’s void report

Раскрашу тебя в цвета солнечные
И еще в какие-нибудь (приятные),
Фотографические карточки расставлю,
Уберу дом – станет опрятным он.

В 17:25 зажигают ночные фонари,
Закат…гораздо позже,
Но мне не нужен он, тут что ни говори
- отсутствие закатной сажи
(в твоих легких, образцах крови,
в обрывках клейкой ленты,
непрокуренном контральто,
и прочих pathologist-моментах).

Мне уже который год грустно,
Ты пыталась:
Рисовала пальцами, густо
Убрав мою голову цветами, помадой,
Я просил об одном (но не вслух): не надо.

Вышесказанное напечатаю крупным кеглем,
Схожу в магазин и куплю клейкой ленты,
Аккуратно прикрепив листов А2 уголочки,
Успокоюсь, лишь обклеив весь потолок скотчем.

Я тебя не прошу…не пойму, не оставлю,
Раздавлю пальцы (наглухо) ставней,
На спине лежа, открой глаза и ты увидишь, поверь мне,
Сотню листочков, к потолку приколоченных запертой дверью.



Sz.M

?

Log in

No account? Create an account